MANUELL ÅPNING
Se på denne arbeidsstasjonen.
- For en gris. - Raptor-gjerdene er vel ikke slått av?
Nei. De er på.
Hvorfor i all verden slo han av de andre?
FARE HØYSPENNING
FARE ELEKTRISK GJERDE
ØSTRE DOKK
START BABY BOOM
Adgang hovedprogram.
Adgang hovedsikkerhet.
Adgang hovedprogramskjema.
INGEN ADGANG
DU SA IKKE SESAM!
Du sa ikke sesam.
Nei! Helsike. Jeg hater sånn hackerdritt.
Ring Nedrys folk i Cambridge.
Telefonene virker ikke.
Hvor stoppet bilene?
Radioen er død der også.
- Han sa vi skulle bli her. - Ungene er ok?
Jeg spurte ikke. Hvordan det?
Unger er lettskremte.
- Det er bare et strømbrudd. - Jeg er ikke redd.
- Jeg sa ikke at du var redd. - Vet det.
Hvorfant du dem?
- I boksen under setet. - Er de tunge?
- Ja. - Da er de dyre. Legg dem tilbake.
Ikke skrem meg.
Kult. Nattesyn.
Kjente du det?
Kanskje det er strømmen som kommer tilbake?
Hva er det?
Hvor er geita?
Herregud!
Han gikk fra oss.
- Hva tror han at han gjør? - Må man, så må man.
Dr. Grant.
Hvorfor har jeg alltid rett?
Sitt helt stille. Synet dens er bevegelsesbetinget.
Slå av lykta.
Slå av lykta!
- Fort! Skru den av! - Unnskyld!
Det var du som skrudde...
lan, ikke rør deg!
Ta ungene!
- Kast blusset! - Ta ungene!
Kast blusset!
Hill deg, Maria, full av nåde...
Jeg sitterfast. Beina er under setet.
Jeg tar deg etterpå. Det går bra.
Det går bra.
Tim!
Ikke rør deg. Han kan ikke se oss om vi sitter stille.
Lex! Lex, du kveler meg.
Grip ledningen.
"Tastesjekk ordskiller minus 0. Tastesjekk av, ordskiller minus 0."
Han slår av sikkerhetssystemene. Vil ikke bli oppdaget.
Se på dette punktet. Interessant. "Hvit kanin."
Den gjorde alt. Med tastesjekken av, lagret ikke maskinen tastetrykkene.
For å finne dem, må vi sjekke maskinens kodelinjer én for én.
- Hvor mange kodelinjerfinnes det? - Rundt to millioner.
- To millioner? - Ja.
Robert, jeg lurer på om du ville være så vennlig å ta en gassjeep...
og hente barnebarna mine.
Klart.
Jeg blir med ham.
John.
Jeg får ikke orden på Jurassic Park uten Dennis Nedry.
Pokker heller!
Der er veien!
Dra denne greia av tingen, så binder jeg den til den tingen der borte.
Jeg drar den tingen ned hit, og opp igjen.
Brillene mine. Jeg har råd til nye briller!
Du har tid. Du kan gjøre det. Gjør det. Kom igjen, Dennis.
Hallo.
Så flott. Jeg må gå.
Flink gutt.
Snill dinosaur.
Jeg trodde du var en storfyr. Du er ikke så ille.
Hva vil du ha? Mat? Se på meg. Jeg falt ned skråningen.
Jeg er klissvåt. Jeg har ikke mat. Jeg har ingenting.
Kom igjen. Apport?
Se, pinne.
Se på pinnen.
Pinnen, idiot. Hent pinnen, gutt.
Liker du pinnen? Hent den, da.
Ikke rart dere døde ut.
Jeg skal kjøre over deg etterpå.
Timmy!
Hør etter, Lex.
Lex, jeg er her.
Jeg skal passe på deg. Jeg må hjelpe broren din.
Vent her på meg.
Han gikk fra oss.
Men det skal ikke jeg gjøre.
Ok?
Bli her.
Hører du meg? Jeg kommer.
Jeg hater klatring. Jeg hater trær, de erfor høye.
Er du ok?
Jeg kastet opp.
Det er ok.
Gi meg hånda di.
Tim, jeg skal ikke si at du kastet opp. Bare gi meg hånden din.
Jeg har deg.
Ok.
- Det er bra. Over kanten. - Ikke dra meg for hardt.
Stå på døra. Hold deg i meg.
- Det var vel ikke så ille, Timmy? - Jo.
Det er som en trehytte. Bygget faren din en til deg?
- Nei. - Ikke min heller.
Knepet med klatring er å ikke kikke ned.
Dette er umulig.
- Hvordan skal jeg greie det? Det er... - Jeg hjelper deg å finne fotfeste.
Kom igjen.
Kom igjen, Tim!
Fortere!
Hopp!
Kom.
Vi er tilbake i bilen.
Men du er ikke i treet lenger.
Hvor er den andre bilen?
Alan!
Dr. Grant!
- Jeg tror dette var Gennaro. - Dette også.
- Den er nok foran oss. - Kan være hvor som helst.
Når gjerdene ikke er på, kan den gå hvor den vil.
Han har laget en trykkbandasje.
Minn meg på å takke John for en hyggelig helg.
Tør vi å flytte ham?
Dere må.
Ellie, kom igjen!
Bilen!
Dr. Grant?
De er ikke her.
Hørte noen det?
Det er støtrystelser.
Jeg er ganske bekymret nå.
Kom igjen. Vi må bort herfra. Nå!
Kom igjen.
Må kjøre fortere.
Her kommer den! Full gass! Femte gir!
- Hold deg unna girspaken. Kjør! - Se opp!
Skal de ha med det på omvisningen?
Hører du det?
Kom igjen, Tim. Fort.
Vi klatrer opp her.
Kom igjen, Tim, det er ok. Hør. Prøv her.
Jeg hater trær.
- Jeg har ikke noe problem med dem. - Du var ikke i det forrige.
Se på brontosaurusene! Jeg mener brachiosaurusene.
De synger.
Ikke la monstrene komme hit.
De er ikke monstre, de er dyr. Disse er planteetere.
De spiser bare planter. Men de gjør nok et unntak for deg.
Jeg hater den andre typen.
Den andre typen vet akkurat hva de gjør.
Hva er det?
Hva skal du og Ellie gjøre hvis dere ikke graver opp bein lenger?
Jeg vet ikke.
Vi får vel utvikle oss, vi også.
Hva kaller man en blind dinosaur?
- Hva kaller man en blind dinosaur? - "Tror-du-han-saurus."
Hva kaller man hunden til en blind dinosaur?
Aner ikke.
"Tror-du-han-saurus Rex."
- Alan? - Ja?
Hva om dinosaurene kommer tilbake mens vi sover?
- Jeg holder meg våken. - Hele natta?
Hele natta.
De smeltet.
Malcolm har det bra. Jeg ga ham morfin.
Det vil gå bra med dem.
En dinosaurekspert er vel den beste til å få ungene gjennom Jurassic Park?
Du vet, den første...
attraksjonen jeg bygget da jeg kom fra Skottland...
var et loppesirkus, Petticoat Lane.
Ganske fantastisk.
Jeg hadde en liten trapes, og en...
karusell...
og en vippe.
Alle var selvsagt motoriserte.
Folk sa de så loppene. "Jeg kan se loppene.
"Kan ikke du se dem?"
Klovnelopper, linedanserlopper og lopper i opptog.
Med dette stedet...
ville jeg vise noe som ikke var en illusjon.
Noe som var ekte. Noe de kunne...
se og røre ved.
Et måI ikke helt uten gode sider.
Men du kan ikke tenke deg ut av dette, John. Du må føle det.
Du har rett.
Det var helt klart feil å leie inn Nedry.
Vi er altfor avhengige av automatikk, jeg ser det nå.
Neste gang, skal alt kunne rettes.
Skapelse er en viljeshandling.
Neste gang blir det prikkfritt.
Det erfremdeles et loppesirkus. En illusjon.
Når vi har kontroll...
Du har aldri hatt kontrollen! Det er illusjonen.
Jeg var overveldet av kraften på dette stedet.
Jeg gjorde også en feil.
Jeg hadde ikke nok respekt for kraften, og nå er den løs.
Det eneste som teller nå er menneskene vi er glade i.
Alan, Lex og Tim.
John, de er der ute, hvorfolk dør.
Det er bra.
Sparte ikke på noe.
- Gå bort! - Det er ok. Det er en brachiosaurus.
Det er en vege-saurus, Lex. Vege-saurus.
Vegetar.
Kom igjen. Kom, jenta mi.
Kom, lille venn.
Jeg slipper ikke.
- Den serforkjølet ut. - Ja. Kanskje.
- Kan jeg ta på den? - Javisst.
Tenk på den som en stor ku.
Jeg liker kuer.
Kom igjen, jenta mi. Kom.
Prosit.
Flott. Nå prøver hun aldri noe nytt.
Hun vil sitte på rommet sitt hele tiden, spille dataspill.
- Jeg er en hacker. - Det var det jeg sa. En nerd.
Jeg er ikke en datanerd. Jeg er en hacker.
Herregud.
Du vet hva dette er?
Et dinosauregg.
Dinosaurene formerer seg.
Men bestefar sa at alle dinosaurene er jenter.
- Amfibie-DNA. - Hva er det?
De sa på filmen at de brukte froske-DNA for å fylle inn hullene i DNA-strengene.
De muterte dinosaurenes genetiske kode.
Og blandet den med froskenes.
Noen vestafrikanske frosker kan skifte kjønn fra hann til hunn...
i et enkjønnsmiljø.
Malcolm hadde rett.
Se.
Livet seiret til slutt.
Det er sprøtt. Du er gal. Han er gal.
Vent. Hva kan det bety?
Vi snakker om en kalkulert risiko, som er den eneste muligheten vi har.
Vi finner aldri kommandoen Nedry brukte. Han dekket sporene sine for godt.
Det er åpenbart at han ikke kommer tilbake.
- Så, å stenge hele systemet... - Finn noen andre. Jeg gjør det ikke.
Å stenge hele systemet er den eneste måten å slette alt han gjorde.
Slik jeg forstår det, vil alle systemene da komme tilbake...
i sitt opprinnelige oppstartsmodus. Korrekt?
I teorien, ja. Vi har aldri stengt alt før.
- Det er ikke sikkert det virker. - Ville telefonene funke?
Ja, i teorien igjen.
Hva med lysin-alternativet? Vi kan iverksette det.
- Hva er det? - Ikke tale om.
Lysin-alternativet forhindrer at dyrene sprer seg...
om de skulle komme seg bort fra øya.
Dr Wu la inn et gen som får et enzym i proteinforbrenningen til å svikte...
Dyrene kan ikke skape aminosyren lysin.
Dersom de ikke får lysin av oss, faller de i koma og dør.
Folk dør.
Kan du være så snill og stenge systemet?
Hold dere fast!
System klart
Det er ok.
Ser dere det? Det er på. Det virket.
Hva mener du med det? Alt er av.
Nedstengingen slo av noen reléer. Slå dem på, start noen systemer på ny:
Telefoner, sikkerhetsdører, fem-seks andre, men det virket.
- Systemet er klart. - Hvor er reléene?
I skuret i enden av området.
Om tre minutter er strømmen tilbake i hele parken.
For sikkerhets skyld, bør alle gå i tilfluktsrommet...
til herr Arnold er tilbake, og hele systemet er oppe igjen.
- Jeg er tørst og varm. - Jeg er skitten.
Se på kartet. Jeg tror besøkssenteret bare er halvannen kilometer...
bortenfor den høyden.
Hva er det?
Tim, kan du fortelle hva de er?
Gallimimus.
Er de kjøttetere?
"Kjøttosauruser"?
Se på dem. Samlet retningsskifte.
Akkurat som en fugleflokk på flukt fra en rovfugl.
De kommer hitover.
- Jeg vil gå nå. - Se hvordan den spiser.
Vær så snill.
Du kommer nok aldri til å se på fugler som før.
- Ja. - Bra.
Ok. Hodet ned, og føIg meg.
Se på alt blodet.
Herregud. Noe gikk galt.
Noe skjedde. Noe er galt.
Dette er bare en forsinkelse.
Det er alt. Alle fornøyelsesparker blirforsinket.
Ingenting virket da Disneyland åpnet i 1956.
Hvis noe går galt der, spiser ikke attraksjonene de besøkende.
Jeg kan ikke vente lenger. Noe er galt. Jeg må få strømmen på igjen.
Du kan ikke bare spasere bort dit.
Vi bør ikke forhaste oss. Han har jo bare vært borte...
- Jeg blir med deg. - Ok.
Unnskyld.
Dette blir ikke like lett som å slå på lyset på kjøkkenet.
Men jeg tror jeg kan føIge dette, og snakke dere gjennom det.
Ja.
Det burde vært meg som gikk.
- Hvorfor? - Jeg er en... Og du er en...
- Se. - Kom igjen, la oss gå.
Vi kan snakke om sjåvinisme når jeg kommer tilbake.
Du kan snakke meg gjennom dette. Jeg er på kanal to.
Nedstengingen må ha slått av gjerdene.
Pokker, til og med Nedry rotet ikke med raptorinnhegningen.
Kom, denne veien.
Jeg kan se skuret herfra.
Vi kan rekke det om vi løper.
Nei. Det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi blir jaktet på.
I buskene, rett fram.
Det er ok.
Ikke pokker.
Løp. Mot skuret.
Jeg har henne.
Løp. Nå!
Herr Arnold?
John, jeg er inne.
Flott.
Det er en metalltrapp foran deg. Gå ned.
Ok. Jeg går ned.
Etter noen meter kommer du til et T-kryss. Gå til venstre.
- Be henne føIge hovedkabelen. - Jeg kan lese skjemaer.
Det betyr vel at strømmen er av.
- Det er ikke morsomt. - Det var bra.
Vel, kanskje vi skulle...
Pokker. Blindvei.
Vent litt.
Det skulle vært en høyresving der et sted.
Se over deg.
Det burde være en masse kabler og rør som alle går i samme retning.
FøIg dem.
Ok. FøIg rørene.
Jeg kunne sikkert klatre over til den andre siden før du kommer til toppen engang.
- Hva gir du meg for det? - Respekt.
Kom igjen, det er ikke en konkurranse.
Jeg ser boksen.
Det står "Høyspenning".
Ok.
FARE - HØYSPENNING
Bra.
Over toppen.
Ta den tid du trenger.
Bra. Kom nå.
Finn fotfeste.
Du kan ikke slå på hovedbryteren for hånd.
Du må pumpe håndtaket for å lade den.
Det er stort, flatt og grått.
Greit, da prøver jeg. Ok?
En, to, tre, fire.
Ok, ladet.
Under ordet "Kontaktposisjon" er det en rund, grønn knapp...
der det står "Trykk for å stenge".
Trykk for å stenge.
Trykk på den.
De røde knappene slår på de forskjellige systemene i parken.
Slå dem på.
FÔRINGSOMRÅDE PLANTEETERE
BESØKSSENTER - OMRÅDE
BESØKSSENTER - KONTROLLROM
T-REX-GJERDE
YTRE GJERDE
- Kom ned nå! - Du må hoppe.
Er du gal? Jeg hopper ikke.
- Gjør som han sier! - Kom. Jeg teller til tre.
En, to, tre!
Jeg kommer og henter deg.
Jeg må hente Tim.
Ok, jeg teller til tre.
YTRE GJERDE
En...
T-REX-GJERDE
...to...
Han puster ikke.
Vi er i gang igjen!
Flink jente.
Nei, Tim!
Flink gutt.
Tre.
Hallo?
Jeg må finne de andre.
Få deg til en lege.
- Lex, pass på Tim. - Ja.
Håret ditt står rett opp.
Store Tim, det menneskelige grillkullet.
Jeg er snart tilbake. Det er et løfte.
Løp.
Bare de to raptorene?
Den siste er innelåst?
Ja, med mindre de kan åpne dører.
- Hva er det? - Det er en velociraptor.
Den er inne.
FøIg meg.
Den er der inne.
Kontrollrommet.
- Kan vi ringe etter hjelp? - Systemet må startes på nytt først.
Dørlåsene!
Ellie, start opp dørlåsene!
Nei, start opp dørlåsene!
- Gå tilbake. Start opp dørlåsene. - Du kan ikke holde den alene.
Det er et UNIX-system. Jeg kjenner dette.
Det er alle filene for hele parken.
Alt ligger her. Jeg må finne den rette filen.
Prøv å nå geværet.
Jeg greier det ikke uten å røre meg.
Der er den. Dette må være den rette filen.
STARTER SYSTEM PÅ NY...
- Du greide det! - Ja!
SYSTEM SIKRET
Hva virker?
Alle sikkerhetssystemerfungerer. Vi greide det!
Grant.
Herr Hammond, telefonene virker.
- Er barna ok? - Barna har det fint.
Ring fastlandet. Be dem sende de helsikes helikopterne.
Den knuser glasset!
Flytt deg!
Etter nøye gjennomtanke har jeg kommet fram til at jeg ikke kan anbefale parken din.
Jeg også.
DA DINOSAURER HERSKET OVER JORDEN
Subtitles by SOFTITLER